conflating cultures in a shared texas-mexico border zone